Перевод научного текста для дипломной

Перевод дипломной на польский: что учесть в научном тексте

Многие студенты сначала пишут черновик на родном языке, а сдавать работу нужно на польском или английском. Дословный перевод научного текста звучит неестественно: польский академический стиль строит фразы иначе, чаще использует безличные конструкции и устойчивые формулы вроде «celem pracy jest…». Привычную «актуальность темы» польский читатель скорее ожидает увидеть как обоснование выбора темы (uzasadnienie wyboru tematu).

Переводим с учётом терминологии вашей области и сразу составляем глоссарий: одно понятие во всей работе переводится одинаково, а спорные варианты отмечаем комментарием. У каждой области свои ловушки: в праве названия польских институтов и актов приводят в официальной форме, а не описательно, в менеджменте часть терминов нередко оставляют английскими. Ссылки, нумерация, таблицы и подписи сохраняются, чтобы после перевода не пришлось заново оформлять документ.

На защите вы отвечаете на языке работы, поэтому перевод стоит прочитать целиком и спросить о местах, где формулировка кажется непривычной. Так термины из работы станут вашими ещё до вопросов комиссии.

Цена зависит от объёма, языковой пары и сложности терминологии. Срок называем до оплаты; большой объём удобнее переводить частями, чтобы вы читали и согласовывали главы по мере готовности.