Аннотация, abstract и ключевые слова

Как написать streszczenie и abstract к дипломной работе

Streszczenie — краткое изложение работы на польском, abstract — его английская версия. В большинстве польских университетов их помещают в работу и отдельно вносят в APD вместе с ключевыми словами (słowa kluczowe). Лимит задаёт университет: где-то это полстраницы, где-то число знаков в поле системы. Иногда объём в работе и лимит в APD различаются, и тогда нужны две версии: полная для работы и сокращённая для системы.

Хорошая аннотация коротко называет тему, цель, способ исследования и главный результат. В ней нет ссылок, цитат и общих фраз об актуальности, а пишут её безлично: «w pracy przedstawiono», «przeprowadzono badanie ankietowe». Abstract не стоит делать машинным переводом streszczenia: в английском академическом тексте свои термины и свой порядок изложения.

Ключевые слова подбираем так, чтобы по ним работу можно было найти в репозитории: термины из названия, метода и предметной области, на польском и английском. Они не должны дословно повторять название работы.

Цена зависит от количества языков и объёма работы. Лучше всего присылать полный текст: аннотация, написанная только по введению, часто обещает то, чего нет в результатах. Вносить тексты в APD будете вы.