Redakcja i formatowanie
Tłumaczenie tekstu naukowego: ukraiński, polski, angielski
Myślisz po ukraińsku, a pracę trzeba złożyć po polsku lub angielsku. Tłumaczymy teksty naukowe z zachowaniem terminologii Twojego kierunku i stylu akademickiego. Tłumacz biegle posługuje się językiem, w którym pisze się prace na Twojej uczelni.
Tłumaczenie pracy dyplomowej z ukraińskiego na polski — jak to wygląda
Tekst naukowy tłumaczy się inaczej niż korespondencję czy dokumenty urzędowe. Terminologia w wielu dziedzinach nie pokrywa się jeden do jednego: „кафедра” to w Polsce raz katedra, raz zakład, a „дипломна робота” może oznaczać pracę licencjacką, inżynierską lub magisterską. Tłumacz musi znać realia polskiej uczelni, a nie tylko słownik.
Terminy z Twojej dziedziny sprawdzamy w polskich lub anglojęzycznych publikacjach, a nie w słowniku ogólnym. Jeśli dla ukraińskiego pojęcia nie ma utrwalonego odpowiednika, proponujemy opis i zaznaczamy to w komentarzu, żebyś mógł omówić wybór z promotorem.
Osobną kwestią są cytaty. Fragmenty ukraińskich źródeł w pracy po polsku podaje się zwykle w przekładzie z adnotacją o tłumaczeniu własnym, a cytaty z polskich i angielskich publikacji — w oryginalnym brzmieniu, nie w tłumaczeniu zwrotnym z ukraińskiego. To częsty błąd, gdy cała praca powstaje najpierw po ukraińsku.
Tłumaczymy też w drugą stronę, z polskiego lub angielskiego na ukraiński, gdy potrzebujesz dobrze zrozumieć trudne źródło. Takie tłumaczenie służy Twojej pracy z literaturą, a w samej pracy dyplomowej cytujesz oryginał.
Co obejmuje
- Tłumaczenie z ukraińskiego na polski lub angielski
- Tłumaczenie obcojęzycznych źródeł do Twojej pracy
- Glosariusz terminów, spójny w całym tekście
- Styl akademicki w języku docelowym
- Zachowanie formatowania i przypisów
- Komentarze w miejscach, które można przetłumaczyć na kilka sposobów
Dla kogo
- Wersję roboczą wygodniej Ci pisać w ojczystym języku
- Musisz zrozumieć polskie lub angielskie źródła
- Przygotowujesz streszczenie lub artykuł w innym języku
- Przechodzisz na studia w innym języku wykładowym
Jak pracujemy
Wysyłasz tekst
Plik, język docelowy i kierunek studiów. Na tej podstawie podajemy cenę i termin.
Uzgadniamy terminologię
Ustalamy tłumaczenie podstawowych terminów, żeby było jednolite w całej pracy.
Odbierasz tłumaczenie
Z glosariuszem i komentarzami do spornych miejsc. Cytaty ze źródeł oznaczamy adnotacją „tłumaczenie własne”, jeśli wymagają tego wytyczne.
Pytania i odpowiedzi
Czy mogę przetłumaczyć pracę, a potem ją złożyć?
Technicznie tak, ale zasady składania prac określa uczelnia. Pracę składasz jako własną, dlatego ważne, żebyś rozumiał każdy akapit tłumaczenia.
Korzystacie z tłumaczenia maszynowego?
Tłumaczy człowiek, który zna język i styl akademicki. Narzędzia mogą pomagać przy terminologii, ale każde zdanie jest sprawdzane.
Czy potem potrzebna jest korekta?
Przy tłumaczeniu na polski często tak: osobna korekta językowa usuwa kalki z ukraińskiego, których tłumacz mógł nie wychwycić. Po pierwszym fragmencie powiemy, czy jest potrzebna.
Podobne usługi
Korekta językowa pracy pisanej po polsku
Gramatyka, kalki z ukraińskiego i akademicka polszczyzna. Wszystkie poprawki widać w tekście.
Cenę podamy w rozmowieStreszczenie, abstrakt i słowa kluczowe do pracy
Polska i angielska wersja w limicie wyznaczonym przez uczelnię oraz słowa kluczowe w obu językach.
Cenę podamy w rozmowieRedakcja tekstu naukowego: logika, styl, terminologia
Tekst, który czyta się płynnie, a nadal brzmi jak Twój. Każda zmiana widoczna w trybie śledzenia. Od 400 zł.
od 400 złZacznij od bezpłatnego planu
Napisz na Telegramie, jaki to rodzaj pracy, podaj kierunek, uczelnię i datę obrony. Cenę i harmonogram podamy przed pierwszą płatnością.
Porozmawiajmy na TelegramieOcenę wystawia komisja, decyzję podejmuje uczelnia. Konsultujemy, redagujemy i pomagamy się przygotować — pracę składasz Ty, zgodnie z zasadami swojej uczelni.