Редагування й оформлення
Переклад наукового тексту для дипломної
Ви думаєте українською, а роботу треба подати польською чи англійською. Перекладаємо наукові тексти з урахуванням термінології вашої спеціальності й академічного стилю. Перекладач працює з тією мовою, якою пише ваш університет.
Переклад наукового тексту на польську чи англійську: терміни й стиль
Писати чернетку рідною мовою зручніше, але дослівний переклад видає себе: кальки, український порядок слів, терміни, які в польській науці звучать інакше. Машинний переклад ці проблеми не прибирає, а іноді додає нові, бо не знає, як на вашому напрямі прийнято називати те чи інше поняття.
Переклад наукового тексту починаємо з глосарію: фіксуємо, як перекладаються основні терміни вашої роботи, і тримаємо їх однаковими в усіх розділах. Стиль підлаштовуємо під академічні звички цільової мови. У польських наукових текстах, наприклад, часто вживають безособові форми на кшталт «przeprowadzono badanie» чи «zbadano», а в англійських не варто змішувати британський і американський правопис.
Цитати з джерел, які ви перекладаєте самі, у польських роботах зазвичай позначають як власний переклад (tłum. własne); точну форму визначає методичка. Переклад чужого тексту без покликання на автора лишається запозиченням незалежно від мови.
Ціна залежить від обсягу, пари мов і складності термінології. Перекладаємо й іноземні джерела для вашого власного розуміння, коли польська чи англійська література потрібна для роботи, а читати її в оригіналі поки важко.
Що входить
- Переклад з української на польську чи англійську
- Переклад іншомовних джерел для вашої роботи
- Глосарій термінів, узгоджений у всьому тексті
- Академічний стиль цільової мови
- Збереження форматування й покликань
- Коментарі до місць із кількома варіантами перекладу
Кому підходить
- Чернетку зручніше писати рідною мовою
- Потрібно зрозуміти польські чи англійські джерела
- Готуєте анотацію чи статтю іншою мовою
- Переходите на програму з іншою мовою навчання
Як працюємо
Надсилаєте текст
Файл, мову перекладу й спеціальність. За ними називаємо ціну й строк.
Узгоджуємо терміни
Для ключових понять фіксуємо переклад, щоб він був однаковим у всій роботі.
Отримуєте переклад
З глосарієм і коментарями до спірних місць. Цитати з джерел перекладаємо з позначкою, що переклад власний, якщо цього вимагає методичка.
Питання й відповіді
Чи можна перекласти роботу, а потім подати?
Технічно так, але правила подання визначає університет. Роботу ви подаєте як свою, тому важливо розуміти кожен абзац перекладу.
Ви використовуєте машинний переклад?
Перекладає людина, яка знає мову й академічний стиль. Інструменти можуть допомагати з термінологією, але кожне речення вичитується.
Чи потрібна потім корекція?
Для польської часто так: окрема корекція польської мови прибирає кальки з української. Скажемо, чи потрібна вона, за першим фрагментом.
Схожі послуги
Мовна корекція польського тексту роботи
Прибираємо кальки й помилки, які носій польської помічає одразу, а автор тексту — ні.
Ціну назвемо в чатіАнотація, abstract і ключові слова до роботи
Короткий текст для APD, що вкладається в ліміт знаків, і ключові слова, за якими роботу можна знайти.
Ціну назвемо в чатіВичитка й редагування наукового тексту
Правки в режимі виправлень: ви бачите кожну зміну й вирішуєте, що прийняти. Від 95 €.
від 95 €Почніть із безкоштовного плану
Напишіть у Telegram тип роботи, спеціальність, університет і дату захисту. Ціну й графік назвемо до першого платежу.
Обговорити в TelegramОцінку ставить комісія, рішення ухвалює кафедра. Ми консультуємо, редагуємо й допомагаємо підготуватися — роботу подаєте ви за правилами свого університету.