Оформлення дипломної роботи: поля, шрифти, przypisy й бібліографія
Поля, шрифт, інтервали, нумерація, przypisy dolne чи APA, таблиці, рисунки й бібліографія. Як читати методичку кафедри й не втратити бали на оформленні.
Редагування й оформлення
Мовна корекція польського тексту роботи
Текст польською, написаний українцем, часто видають кальки й незвичний порядок слів. Коригуємо граматику, стиль і термінологію відповідно до польського академічного письма. Зміст і структура лишаються вашими.
Корекція польської мови в дипломній: типові помилки українців
Польська близька до української, і саме тому помилки в ній непомітні для автора. Типові приклади: пропущена кома перед że, który чи ponieważ, де в польській вона обов'язкова; неправильний вид дієслова; прийменники, перенесені з української; звороти на кшталт «na dzień dzisiejszy», яких польські мовознавці радять уникати в академічному тексті. Окремо — порядок слів і місце частки się.
Корекцію польської мови в дипломній починаємо з фрагмента на 2–3 сторінки: за ним видно рівень тексту й обсяг правок. Далі редактор із вільною академічною польською проходить роботу в режимі виправлень, перевіряє граматику, пунктуацію й термінологію вашої галузі та пояснює повторювані помилки в коментарях. Термінологію звіряємо з польськими джерелами, на які ви покликаєтеся в роботі.
Коментарі до типових помилок корисні й після подання: за ними видно, на що звертати увагу в наступних текстах і в мові захисту. Цитати польських авторів не правимо: цитата має збігатися з оригіналом.
Оформлення й бібліографія в цю послугу не входять: для них є нормоконтроль і окрема робота з покликаннями. Ціна залежить від обсягу тексту й того, скільки правок потребує мова.
Що входить
- Граматика, відмінки й узгодження
- Пунктуація за польськими правилами
- Прибирання кальок з української чи російської
- Академічні звороти замість розмовних
- Перевірка польської термінології вашої галузі
- Правки в режимі виправлень із поясненнями
Кому підходить
- Пишете польською, але не впевнені в граматиці
- Промотор пише «język do poprawy»
- Текст перекладено з української й звучить неприродно
- Хочете, щоб промотор читав зміст, а не правив мову
Як працюємо
Крок 1
Надсилаєте фрагмент
2–3 сторінки, щоб оцінити рівень і назвати ціну.
Крок 2
Коригуємо текст
Правимо мову в режимі виправлень, типові помилки пояснюємо.
Крок 3
Приймаєте зміни
Переглядаєте правки й приймаєте ті, з якими згодні. Великий текст коригуємо частинами, щоб ви могли бачити результат і платити поетапно.
Питання й відповіді
Хто робить корекцію?
Редактор із вільною академічною польською під вашу галузь. Хто саме працюватиме, скажемо до оплати.
Ви змінюєте зміст?
Ні, тільки мову. Якщо речення незрозуміле за змістом, залишимо коментар із питанням, а не вгадуватимемо.
Чи допоможе це з усним захистом?
Частково: ви побачите свої типові помилки. Для захисту є окрема підготовка з відповідями на питання польською.
Схожі послуги
Переклад наукового тексту для дипломної
Українська, польська, англійська: розділи, статті й джерела з термінологією вашої галузі.
Ціну назвемо в чатіВичитка й редагування наукового тексту
Правки в режимі виправлень: ви бачите кожну зміну й вирішуєте, що прийняти. Від 95 €.
від 95 €Нормоконтроль і оформлення дипломної роботи
Оформлення всієї роботи за методичкою кафедри без змін у тексті. Фіксована ціна 95 €.
95 €Інші статті
Почніть із безкоштовного плану
Напишіть у Telegram тип роботи, спеціальність, університет і дату захисту. Ціну й графік назвемо до першого платежу.
Обговорити в TelegramОцінку ставить комісія, рішення ухвалює кафедра. Ми консультуємо, редагуємо й допомагаємо підготуватися — роботу подаєте ви за правилами свого університету.