Языковая корректура польского текста

Как проверить польский язык в дипломной перед подачей

Текст на польском, написанный не носителем, выдают типичные ошибки: падеж после предлога, запятые перед «że» и «który», кальки вроде «zrobić wniosek» вместо «wyciągnąć wniosek» или «w tym czasie jak» вместо «podczas gdy», русский или украинский порядок слов, лишние местоимения «on» и «ona», которые в польском обычно опускают. Руководитель отмечает их коротко — «język», «stylistyka», — а recenzent может упомянуть язык в рецензии.

Корректура польского языка охватывает грамматику, пунктуацию по польским правилам, лексику и академический стиль: безличные конструкции, принятые обороты вроде «w niniejszej pracy» или «na podstawie przeprowadzonych badań», терминологию вашей области. Отдельно смотрим польскую типографику: кавычки „…”, точки после сокращений, отсутствие точки в заголовках.

Повторяющиеся ошибки объясняем в комментариях, чтобы следующую главу вы писали уже без них. Структура, аргументы и выводы при корректуре не меняются.

Цена зависит от объёма и того, насколько текст близок к академическому польскому; по небольшому фрагменту это видно сразу. Корректура работает с польским языком как таковым, а логику и построение текста правит отдельная услуга редактирования. Главы удобно отдавать на корректуру после того, как руководитель принял их содержание: так не придётся править язык в абзацах, которые потом исчезнут.