Оформление дипломной работы в Польше: поля, шрифты, przypisy, библиография

Как читать методичку кафедры

Методичку обычно называют wytyczne dotyczące pisania prac dyplomowych, zasady redakcji pracy dyplomowej или похоже. Её публикуют на сайте факультета или в USOS. Прежде чем открывать текстовый редактор, найдите в ней ответы на такие вопросы:

1. Какие поля, шрифт, размер и межстрочный интервал?
2. Печать с одной или с двух сторон?
3. Какой стиль ссылок: przypisy dolne, APA или другой?
4. Как оформлять библиографию и в каком порядке?
5. Где подписывать таблицы и рисунки — над объектом или под ним?
6. Есть ли шаблон титульного листа и обязательных заявлений?
7. В каком формате подаётся файл в APD или USOS?

Если методичка расходится с пожеланиями руководителя — а такое случается, — уточните у него письменно, чего придерживаться. Обычно приоритет у требований, согласованных с руководителем, но подтверждение в переписке лучше иметь.

Полезная привычка: выпишите требования методички на одну страницу и держите её перед глазами во время работы. Так проще не забыть мелочи.

Как настроить документ Word под требования с первого дня

Больше всего времени на оформление тратят те, кто пишет текст «как получится», а потом приводит его к требованиям. Гораздо проще один раз настроить документ в начале:

1. Создайте файл с нужными полями, шрифтом и интервалом.
2. Настройте стили: основной текст, заголовки трёх уровней, подписи к таблицам и рисункам, przypisy.
3. Добавьте титульный лист по шаблону и пустое автоматическое оглавление.
4. Подключите менеджер источников к редактору и выберите нужный стиль ссылок.
5. Сохраните этот файл как шаблон и пишите все главы в нём.

Текст из других файлов вставляйте без форматирования — так в документ не попадут чужие стили и шрифты.

Поля, шрифт и интервал в дипломной работе

Типичные параметры

Пример требований, которые часто встречаются в польских университетах:

Некоторые кафедры требуют интервал 1,0 в таблицах, другие — иные шрифты или поля, поэтому сверяйтесь со своей методичкой.

Нумерация страниц

Страницы обычно нумеруют арабскими цифрами внизу или вверху. Титульный лист учитывают в нумерации, но номер на нём не ставят. Где именно стоит номер — по центру или справа, — указывает методичка.

Заголовки

Главы и параграфы обычно нумеруют по десятичной системе: 1, 1.1, 1.1.1. Каждую главу часто начинают с новой страницы. Пользуйтесь встроенными стилями заголовков: тогда оглавление соберётся автоматически, а изменения в названиях глав не придётся переносить вручную.

Ссылки в дипломной: przypisy dolne или APA

В Польше распространены две основные системы ссылок.

Przypisy dolne

Подстрочные ссылки — традиционная система, особенно в гуманитарных, юридических и части экономических направлений. В тексте ставится номер, а внизу страницы — описание источника. Часто встречается такой порядок:

• первая ссылка — полное описание: инициал и фамилия автора, название курсивом, издательство, место, год, страница;
• повторные ссылки на тот же источник — сокращённо, с tamże, op. cit., dz. cyt. или кратким названием.

Какие сокращения допустимы, определяет методичка.

APA и другие стили «автор — год»

В психологии, части экономических и технических направлений часто используют APA или похожие стили. В тексте в скобках указывают фамилию автора и год, при необходимости страницу, а полное описание дают только в библиографии. Проверьте, какое издание APA требует кафедра, и не смешивайте стили в одной работе.

Сравнение

Какой бы стиль вы ни выбрали, у каждой цитаты и каждого парафраза должна быть ссылка. Как это связано с антиплагиатной проверкой, мы разбирали в статье как работает антиплагиат JSA.

Как оформить библиографию

Библиография (bibliografia, wykaz literatury) содержит все источники, на которые вы ссылаетесь в тексте. Типичные требования:

• алфавитный порядок по фамилии автора;
• иногда деление на группы: книги, статьи, нормативные акты, интернет-источники;
• для интернет-источников — адрес и дата обращения;
• единый формат всех описаний.

Проще всего вести библиографию в менеджере источников (Zotero, Mendeley и т. п.) с нужным стилем. Но результат всё равно проверьте вручную: в автоматических описаниях часто бывают ошибки в названиях и годах. Если на это нет времени, посмотрите услугу оформления библиографии и przypisów.

Таблицы и рисунки

Таблицы и рисунки (диаграммы, схемы, скриншоты) в большинстве методичек подчиняются одним и тем же правилам:

• каждый объект нумеруется отдельно: Tabela 1, Rysunek 1 или Wykres 1;
• у него есть название, поясняющее содержание;
• под объектом указывают источник: Źródło: opracowanie własne или Źródło: opracowanie własne na podstawie… со ссылкой;
• в тексте есть ссылка на каждую таблицу и каждый рисунок.

Часто таблицы подписывают сверху, а рисунки снизу, но некоторые кафедры требуют подпись сверху для всех объектов. В конце работы нередко добавляют списки таблиц и рисунков.

Польский язык и типографика

Если вы пишете по-польски и язык для вас не родной, проверьте не только грамматику, но и польскую типографику: кавычки „вот такие”, отсутствие точки после заголовков, правильные сокращения. С этим поможет корректура польского языка в дипломной.

Печатная и электронная версия

Во многих университетах основной стала электронная версия в APD, но часть кафедр по-прежнему просит печатные экземпляры — для руководителя, рецензента или архива. Узнайте, сколько экземпляров нужно, обязателен ли переплёт и печатать ли с двух сторон. Перед печатью сохраните файл в PDF и просмотрите его целиком: именно при конвертации часто сдвигаются таблицы и рисунки.

Проверка оформления перед подачей

Оформление удобнее проверять в конце, когда текст уже не меняется. Сделать это можно самостоятельно по чек-листу ниже или заказать нормоконтроль дипломной работы — проверку на соответствие методичке вашей кафедры со списком исправлений.