Як працює JSA — перевірка дипломної на плагіат у Польщі

Що таке JSA і чому перевірка обов’язкова

Відповідно до закону про вищу освіту й науку (Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce), з 2019 року польські університети зобов’язані перевіряти дипломні роботи в JSA перед egzaminem dyplomowym. Систему надає держава, тому вона однакова для всіх вишів. Деякі університети додатково використовують інші антиплагіатні програми, але перевірка в JSA обов’язкова.

З чим порівнюють вашу роботу

JSA зіставляє текст з кількома базами. Серед них:

• ORPPD — Ogólnopolskie Repozytorium Pisemnych Prac Dyplomowych, загальнопольська база дипломних робіт, захищених у польських університетах;
• ресурси інтернету;
• бази правових актів та інші доступні системі джерела.

Тобто система може знайти збіги не лише з опублікованими статтями, а й з дипломними роботами інших студентів, зокрема з попередніх років.

Як проходить перевірка

Конкретна процедура залежить від університету, але загальна схема зазвичай така:

1. Промотор приймає остаточну версію роботи.
2. Ви завантажуєте файл у систему — часто через USOS або APD (Archiwum Prac Dyplomowych), разом з метаданими: тема, streszczenie, słowa kluczowe.
3. Робота автоматично або на запит промотора потрапляє до JSA.
4. Система формує звіт подібності (raport podobieństwa).
5. Промотор аналізує звіт і вирішує, чи допускає роботу до захисту.

Після відправлення до JSA змінити файл зазвичай не можна без повторної процедури. Тому завантажуйте лише остаточну, вичитану версію.

Що показує звіт подібності JSA (raport podobieństwa)

Звіт JSA містить кілька типів інформації:

Хто інтерпретує цифри у звіті

Звіт не вирішує сам, чи є в роботі плагіат. Його оцінює промотор. Він бачить, які фрагменти збіглися, і може визнати, що це коректно оформлені цитати, назви законів, усталені терміни чи бібліографічні описи. Такі збіги — нормальна частина наукового тексту.

Який відсоток збігів допустимий у JSA

Порогові значення коефіцієнтів, після яких робота потребує додаткового аналізу, встановлює університет. Єдиної для всієї Польщі «допустимої» цифри немає. Якщо хочете знати, які правила діють у вас, шукайте їх у регламенті перевірки антиплагіату (procedura antyplagiatowa) на сайті університету або запитайте промотора.

Про технічні маніпуляції

Попередження у звіті існують саме для того, щоб виявляти спроби штучно знизити показник подібності: заміну літер схожими символами з інших алфавітів, білий текст, незвичні пробіли. Такі дії система помічає, а університет може розцінити їх як порушення академічної доброчесності. Надійно пройти перевірку можна лише з чесно оформленим текстом.

Як підготувати дипломну до перевірки на антиплагіат

Завдання підготовки — зробити так, щоб кожне запозичення було видно й підписано. Тоді навіть помітні збіги не стануть проблемою.

Цитуйте коректно

Дослівна цитата береться в лапки й супроводжується покликанням на джерело зі сторінкою. Довгі цитати в деяких стилях виділяють окремим абзацом. Цитати ілюструють вашу думку й не можуть її замінити, тож робота, складена переважно з цитат, викличе питання навіть за ідеального оформлення.

Оформлюйте przypisy

У польських університетах дуже поширені підрядкові покликання (przypisy dolne). Кожне покликання має вести до конкретного джерела й, за потреби, сторінки. Інші кафедри використовують стиль APA чи інші стилі «автор — рік». Який саме застосовувати, визначає методичка — докладніше у статті про оформлення дипломної.

Парафразуйте з покликанням

Парафраз — це передача чужої думки власними словами. Але це все одно чужа думка, тому покликання обов’язкове. Добрий парафраз:

• спирається на розуміння джерела, а не на перестановку слів у реченні;
• коротший або структурованіший за оригінал;
• поєднує думку автора з вашим коментарем чи порівнянням;
• завжди має покликання на автора й працю.

Корисний прийом: прочитайте фрагмент, закрийте джерело, запишіть головну думку своїми словами, а потім звірте з оригіналом і додайте покликання.

Ведіть бібліографію від початку

Найчастіша причина проблем у звіті — не навмисне списування, а загублені джерела. Студент колись виписав абзац у нотатки, а через місяць уже не пам’ятає, що це не його текст. Записуйте джерело одразу, коли робите виписку, і позначайте дослівні фрагменти лапками в нотатках.

Не перевикористовуйте власні роботи без позначки

Якщо ви берете фрагменти з власної курсової чи бакалаврської роботи, яка вже є в ORPPD, система може показати збіг. Чи допустимо це і як таке оформити, обговоріть з промотором заздалегідь.

Чому в самостійній роботі теж є збіги

Навіть самостійно написана робота майже ніколи не має нульового показника. Збіги з’являються з цілком природних причин:

• коректно оформлені цитати;
• назви законів, установ, стандартів;
• усталені терміни й визначення;
• бібліографічні описи;
• типові фрази з шаблонів університету, наприклад у заявах.

Промотор бачить ці фрагменти й розуміє їхню природу. Тому завдання полягає в тому, щоб кожен змістовий збіг мав покликання; нульовий показник для цього не потрібен.

Що робити, якщо JSA показав високий відсоток збігів

Високий коефіцієнт сам собою не означає плагіату. Промотор може переглянути позначені фрагменти й визнати їх коректними. Якщо ж він вважає, що окремі місця потребують доопрацювання, у більшості університетів робота повертається студентові на виправлення, після чого перевірка проводиться повторно.

У такій ситуації:

1. попросіть у промотора уточнення, які саме фрагменти викликають сумнів;
2. додайте відсутні покликання й лапки, допишіть власний аналіз там, де текст надто близький до джерела;
3. перевірте, чи всі джерела з виправлених місць є в бібліографії;
4. завантажте нову версію за процедурою вашого університету.

Виправлення мають показати, де ваша думка, а де думка автора, на якого ви покликаєтеся. Знижувати цифру будь-якою ціною немає сенсу: промотор дивиться на фрагменти, а не лише на відсоток.

Попередня перевірка на плагіат до подання

Перед поданням корисно перевірити роботу самостійно або з допомогою: знайти фрагменти без покликань, неповні описи джерел, цитати без лапок. Ми пропонуємо перевірку дипломної на плагіат зі звітом і розбором, які місця потребують покликань чи коректного оформлення, а також допомогу з оформленням бібліографії й покликань. JSA така перевірка не замінює, але допомагає знайти недоліки оформлення до офіційної процедури. Якщо текст потребує мовної правки загалом, підійде вичитка й редагування дипломної.